1 00:00:06,700 --> 00:00:10,860 Tampaknya itu adalah kemanusiaan akan dihancurkan oleh setan. 2 00:00:15,050 --> 00:00:19,290 Tapi seorang penyihir menyelamatkan mereka semua. 3 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 Dia disebut Raja Penyihir, dan dia menjadi legenda. 4 00:00:44,200 --> 00:00:49,820 Kami Tidak Akan Kalah dari Anda 5 00:02:04,910 --> 00:02:07,730 Apa? Kapten Vangeance dari Fajar Emas? 6 00:02:07,730 --> 00:02:12,310 Ya. Dia juga pemimpinnya Mata Matahari Tengah Malam, Licht. 7 00:02:12,770 --> 00:02:14,480 Apa maksudnya? 8 00:02:14,480 --> 00:02:18,820 "William tertidur di dalam aku," itulah yang dia katakan. 9 00:02:19,130 --> 00:02:21,660 Jadi tubuhnya diambil alih? 10 00:02:21,660 --> 00:02:22,830 Jangan tanya aku! 11 00:02:23,260 --> 00:02:26,290 Terlebih lagi, dia bukanlah orang yang tepat hanya satu orang yang menjadi aneh. 12 00:02:26,290 --> 00:02:28,490 Itu juga mempengaruhi Ksatria Sihir lainnya. 13 00:02:28,490 --> 00:02:32,670 Marx, Pak Tua Owen, dan Ratu Berduri Berduri. 14 00:02:33,100 --> 00:02:34,710 Bahkan Kapten Charlotte?! 15 00:02:41,060 --> 00:02:45,050 Banyak hal buruk yang terjadi saat bersamamu sedang menikmati tidur indahmu. 16 00:02:45,050 --> 00:02:47,220 Kamu sadar aku sedang sekarat, kan?! 17 00:02:47,700 --> 00:02:48,810 Ya, menurutku. 18 00:02:48,810 --> 00:02:50,530 Tidak ada yang perlu ditebak! 19 00:02:50,530 --> 00:02:51,720 Astaga, aku sangat khawatir. 20 00:02:51,720 --> 00:02:53,140 Setidaknya terdengar seperti Anda bersungguh-sungguh! 21 00:02:53,140 --> 00:02:54,350 Tidak, sungguh. saya dulu. 22 00:02:54,350 --> 00:02:56,460 Aku bahkan tidak bisa tidur di malam hari. 23 00:02:58,930 --> 00:03:01,320 Aku senang kamu tidak diambil alih. 24 00:03:02,110 --> 00:03:05,160 Tunggu... Apakah itu berarti milik Langris tubuh juga diambil alih? 25 00:03:05,490 --> 00:03:06,660 Mungkin. 26 00:03:09,100 --> 00:03:13,930 Mana yang tidak menyenangkan itu... Apakah itu kenapa dia mencoba membunuhku? 27 00:03:14,670 --> 00:03:15,830 Hei, Finral. 28 00:03:16,910 --> 00:03:18,050 Ayo pergi. 29 00:03:18,050 --> 00:03:18,890 Benar! 30 00:03:25,030 --> 00:03:27,930 Langris, kali ini... 31 00:03:27,930 --> 00:03:29,930 Aku pasti akan menghentikanmu. 32 00:03:31,730 --> 00:03:37,230 Sihir Api: Tembakan Meledak! 33 00:03:51,050 --> 00:03:53,970 Lumayan, dasar perawan nakal. 34 00:03:54,670 --> 00:03:56,210 Apa yang kamu lakukan di sini? 35 00:03:56,210 --> 00:03:59,070 Saya sedang dalam perjalanan kembali dari mengunjungi Finral. 36 00:03:59,070 --> 00:04:01,740 Saya pikir Anda mungkin segalanya sendirian dan menangis di suatu tempat, 37 00:04:01,740 --> 00:04:03,470 jadi aku datang menemuimu. 38 00:04:03,470 --> 00:04:08,760 Siapa yang menangis?! Dan dapatkan persetan dengan Topan Gilaku! 39 00:04:09,430 --> 00:04:12,270 Sial... Hanya saja, jangan mengerti menghalangi latihanku. 40 00:04:17,580 --> 00:04:21,290 Saat ini, Asta, Noelle, dan Luck sedang bertarung 41 00:04:21,290 --> 00:04:23,380 orang-orang dari Eye of the Midnight Sun. 42 00:04:24,020 --> 00:04:24,910 Mungkin. 43 00:04:25,690 --> 00:04:31,060 Aku ingin memastikan aku tidak mempermalukannya mereka sebagai ksatria senior mereka. 44 00:04:32,140 --> 00:04:33,330 Jadi... 45 00:04:34,210 --> 00:04:36,630 Saya akan menjadi lebih kuat! 46 00:04:47,970 --> 00:04:50,060 Aku berjanji akan berhasil kembali hidup-hidup! 47 00:04:50,060 --> 00:04:52,430 Jadi pergilah kembali dulu! 48 00:04:58,550 --> 00:05:00,820 Hei, Yuno! Yuno! 49 00:05:03,220 --> 00:05:07,240 Tidak ada gunanya. Tak satu pun dari kami mengenal Anda. 50 00:05:07,240 --> 00:05:08,740 Yuno! 51 00:05:08,740 --> 00:05:10,580 Aku baru saja memberitahumu bahwa itu sia-sia. 52 00:05:10,580 --> 00:05:13,380 Saya pikir sudah saatnya kami membuat Anda tenang. 53 00:05:24,380 --> 00:05:26,550 Klaus, tolong jangan... 54 00:05:31,250 --> 00:05:32,260 Asta! 55 00:05:45,570 --> 00:05:49,910 Hentikan ini, Klaus! Kami berdua adalah Ksatria Sihir! 56 00:05:51,690 --> 00:05:55,580 Tubuh ini... bereaksi? 57 00:05:57,170 --> 00:06:00,540 Hmph! Kebencian kami padamu 58 00:06:00,540 --> 00:06:03,290 jauh lebih kuat darimu ikatan kecil yang menyedihkan! 59 00:06:20,610 --> 00:06:24,020 Ayo sekarang. Jika Anda memaksakan diri terlalu keras, kamu akan mati. 60 00:06:25,980 --> 00:06:28,110 Sungguh menyakitkan... 61 00:06:28,500 --> 00:06:33,490 Tentu saja, kami tidak membutuhkanmu lagi setelah kami mendapatkan grimoire dan pedangmu. 62 00:06:37,530 --> 00:06:39,960 Sepertinya Anda tidak akan menyerah. 63 00:06:40,500 --> 00:06:41,460 Dalam hal ini... 64 00:06:41,460 --> 00:06:45,370 Jika Anda ingin melindungi barang berharga Anda teman kerajaan kecil dan mati, 65 00:06:47,090 --> 00:06:49,300 silakan saja. 66 00:06:51,130 --> 00:06:53,010 Tidak... 67 00:06:57,020 --> 00:06:58,100 Belum... 68 00:06:58,500 --> 00:06:59,600 Hah? 69 00:07:00,310 --> 00:07:03,790 Aku belum akan mati! 70 00:07:03,790 --> 00:07:08,360 Aku berjanji pada teman-temanku bahwa aku akan kembali hidup-hidup! 71 00:07:08,930 --> 00:07:11,610 Aku tidak akan membiarkan temanku membunuh temanku yang lain! 72 00:07:12,000 --> 00:07:15,120 Aku akan selamat dari ini. aku akan bertahan dari semua ini... 73 00:07:15,120 --> 00:07:16,870 Dan kemudian... 74 00:07:17,870 --> 00:07:20,370 Aku akan menjadi Raja Penyihir! 75 00:07:23,690 --> 00:07:27,330 Tapi kaulah yang memberiku harapan. 76 00:07:28,310 --> 00:07:30,130 Bahkan jika kamu miskin, yatim piatu... 77 00:07:30,690 --> 00:07:31,850 atau bahkan kita... 78 00:07:32,340 --> 00:07:37,620 Kita bisa menjadi lebih hebat dari siapapun lain di dunia ini. Dan untuk membuktikannya... 79 00:07:38,190 --> 00:07:41,460 Untuk membuat Suster dan semua orang bahagia... 80 00:07:47,110 --> 00:07:50,730 Mari kita lihat siapa yang bisa menjadi Raja Penyihir! 81 00:07:53,900 --> 00:07:58,290 Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang, ketika kamu bahkan hampir tidak bisa bergerak? 82 00:07:58,290 --> 00:07:59,910 Di sinilah... 83 00:08:00,260 --> 00:08:01,660 ...kamu akan... 84 00:08:02,200 --> 00:08:03,170 ... mati! 85 00:08:13,470 --> 00:08:16,260 Apa yang kamu bicarakan, Asta? 86 00:08:17,460 --> 00:08:20,770 Akulah yang pergi untuk menjadi Raja Penyihir! 87 00:08:34,620 --> 00:08:35,530 Yuno? 88 00:08:36,870 --> 00:08:40,490 Y-Yuno?! K-Kamu... Hei! 89 00:08:40,490 --> 00:08:42,870 Tunggu, apakah kamu... Apakah kamu sebenarnya Yuno?! 90 00:08:44,770 --> 00:08:45,920 Ya. Mengapa? 91 00:08:45,920 --> 00:08:49,670 Apa?! Tapi telingamu sangat lancip! 92 00:08:50,180 --> 00:08:52,950 Ya, tampaknya memang begitu. Jadi? 93 00:08:52,950 --> 00:08:55,430 Tapi, maksudku... kamu normal?! 94 00:08:55,430 --> 00:08:57,580 Anda benar! 95 00:08:57,580 --> 00:09:00,260 Lihat, Yuno! Telinga kita cocok! 96 00:09:00,260 --> 00:09:02,750 Bell, bisakah kamu tenang sebentar? 97 00:09:03,310 --> 00:09:05,930 Sekarang bukan waktunya untuk itu, Nona Roh Nona! 98 00:09:05,930 --> 00:09:06,730 Apa... 99 00:09:07,150 --> 00:09:08,830 Apa-apaan ini?! 100 00:09:08,830 --> 00:09:13,160 Berhentilah menatap udang kecil itu dan lihatlah seberapa besar pertumbuhanku! 101 00:09:13,160 --> 00:09:16,930 Siapa yang kamu panggil udang?! Kamu jauh lebih kecil dariku! 102 00:09:16,930 --> 00:09:18,640 Apa yang kamu katakan?! 103 00:09:18,640 --> 00:09:19,990 Kalian berdua terlalu berisik. 104 00:09:20,400 --> 00:09:22,510 Apa yang sedang terjadi? 105 00:09:22,510 --> 00:09:25,660 Maukah salah satu dari kalian berbaik hati turunkan aku dari sini? 106 00:09:28,290 --> 00:09:31,330 aku adalah aku. Anda punya masalah dengan itu? 107 00:09:32,810 --> 00:09:34,920 Tidak! Sama sekali tidak! 108 00:09:34,920 --> 00:09:37,760 Kenapa kalian berdua bersenang-senang? 109 00:09:37,760 --> 00:09:40,500 Lebih penting lagi, lihat m— 110 00:09:39,150 --> 00:09:40,500 Jadi kamu sudah terbangun. 111 00:09:41,310 --> 00:09:45,640 Anda salah satu dari kami. Sekarang, kemarilah. 112 00:09:46,060 --> 00:09:47,440 Hai... 113 00:09:47,440 --> 00:09:50,110 Bisakah kamu tidak ikut campur? 114 00:09:52,110 --> 00:09:57,000 Mana ini... Reinkarnasi pasti berhasil. 115 00:09:57,000 --> 00:09:59,190 Tapi sepertinya dia masih... 116 00:10:00,620 --> 00:10:06,010 Grimoire dan pedang Licht benar di depannya, dan dia belum menjawab. 117 00:10:06,740 --> 00:10:09,340 Saya kira itu mungkin karena dia menggunakan 118 00:10:09,340 --> 00:10:13,240 mantra terlarang terakhir untuk membawa kembali teman elfnya. 119 00:10:13,240 --> 00:10:16,340 Sepertinya mereka mungkin membutuhkan lebih banyak waktu. 120 00:10:16,670 --> 00:10:20,060 Baik Licht... dan kamu. 121 00:10:21,750 --> 00:10:23,230 Saya tahu. 122 00:10:23,230 --> 00:10:27,760 Apa yang menggerakkan tubuh mereka saat ini adalah jiwa yang menjadi milik orang lain. 123 00:10:27,760 --> 00:10:31,940 Jiwa Klaus dan Hamon telah tertidur. 124 00:10:32,450 --> 00:10:35,950 Benar-benar?! Lalu kita bisa menyelamatkan mereka? 125 00:10:35,950 --> 00:10:38,570 Te-Terima kasih banyak, Asta. 126 00:10:39,090 --> 00:10:41,490 Dan juga di dalam diriku... 127 00:10:42,190 --> 00:10:42,990 Yuno? 128 00:10:44,190 --> 00:10:45,060 Tapi... 129 00:10:46,070 --> 00:10:49,510 Saya seorang Ksatria Sihir Kerajaan Semanggi, Yuno. 130 00:10:50,420 --> 00:10:52,000 Tidak ada orang lain. 131 00:10:53,130 --> 00:10:57,020 Jelas sekali, wadah itu adalah manusia dengan kemauan yang sangat kuat. 132 00:10:57,020 --> 00:11:00,940 Tampaknya dia belum sepenuhnya terbangun. 133 00:11:00,940 --> 00:11:03,010 Manusia memang sangat menyebalkan... 134 00:11:03,420 --> 00:11:09,020 Kami akan membunuh mereka berdua di belakangmu, dan kemudian kamu harus meninggalkan tubuh itu! 135 00:11:15,630 --> 00:11:16,980 Oh? 136 00:11:17,370 --> 00:11:20,520 Mayat-mayat itu milik para ksatria seniorku. 137 00:11:21,700 --> 00:11:23,740 Anda harus pergi. 138 00:11:27,740 --> 00:11:30,460 Sepertinya kita tidak punya pilihan. 139 00:11:31,750 --> 00:11:34,330 Kami harus memberikan semua yang kami punya. 140 00:11:36,400 --> 00:11:38,650 Tanah berguncang sejak tadi kalian saling melotot! 141 00:11:38,650 --> 00:11:40,800 Oh sial! 142 00:11:40,800 --> 00:11:43,410 Saya tidak tahu bagaimana keadaan kita untuk mengeluarkan mereka dari sana. 143 00:11:43,410 --> 00:11:45,390 Kita mungkin harus melumpuhkan dan mengikat mereka. 144 00:11:45,740 --> 00:11:46,950 Aku akan menghentikan mereka. 145 00:11:47,750 --> 00:11:49,430 Ambil Mimosa dan kembali. 146 00:11:58,020 --> 00:11:59,360 Asta? 147 00:12:01,700 --> 00:12:05,060 Persetan aku akan membiarkanmu melakukan ini sendirian! 148 00:12:05,060 --> 00:12:06,870 Yuno, brengsek! 149 00:12:06,870 --> 00:12:10,620 Yuno tidak sendirian! Dia memilikiku! 150 00:12:10,620 --> 00:12:14,250 Mimosa, ini mungkin sulit, tapi mundur sedikit. 151 00:12:14,250 --> 00:12:15,380 O-Oke. 152 00:12:16,090 --> 00:12:19,280 Dengan buku sihir dan pengetahuan dari zaman ini, 153 00:12:19,280 --> 00:12:23,150 kita akan dapat menggunakan lebih banyak lagi mantra yang lebih halus daripada yang ada di zaman kita. 154 00:12:23,150 --> 00:12:24,950 Tampaknya begitu. 155 00:12:26,140 --> 00:12:31,490 Mantra Kombinasi: Le Chateau de Verre! 156 00:12:32,390 --> 00:12:34,100 Ini sudah berakhir. 157 00:12:36,610 --> 00:12:39,230 Ya, hal itu sungguh terlihat gila. 158 00:12:39,540 --> 00:12:41,280 Kamu dapat ini, Yuno? 159 00:12:41,600 --> 00:12:43,530 Itu adalah keajaiban yang hebat. 160 00:12:43,530 --> 00:12:47,030 Aku tidak akan punya waktu untuk melindungimu, Asta. 161 00:12:48,810 --> 00:12:50,370 Ayo! 162 00:12:56,170 --> 00:12:59,030 Ayo, Le Château du Verre! 163 00:13:04,890 --> 00:13:06,550 Kami tidak akan kalah... 164 00:13:06,550 --> 00:13:08,550 ...untukmu! 165 00:13:41,980 --> 00:13:44,340 Kalian berdua luar biasa! 166 00:13:46,590 --> 00:13:49,300 Anak anti-sihir adalah satu hal, 167 00:13:49,300 --> 00:13:51,810 tapi pria lain yang belum meskipun sudah sepenuhnya terbangun 168 00:13:51,810 --> 00:13:54,890 sihirnya tumbuh secara eksponensial setelahnya bereinkarnasi juga menyakitkan. 169 00:14:06,300 --> 00:14:07,420 Cahaya? 170 00:14:11,450 --> 00:14:15,950 Dia bahkan tidak menggunakan sihir, dan memang begitu mampu membuat dirinya dan orang lain melayang? 171 00:14:16,420 --> 00:14:19,960 Anda tidak bisa serius. Mana miliknya sangat padat. 172 00:14:30,060 --> 00:14:32,360 Pemimpin Mata Matahari Tengah Malam... 173 00:14:32,360 --> 00:14:34,190 Dan pedang itu... 174 00:14:37,410 --> 00:14:38,660 Tidak?! 175 00:14:39,100 --> 00:14:40,850 Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh! 176 00:14:40,850 --> 00:14:42,040 Apa?! Apa?! Apa?! Apa?! Apa?! 177 00:14:42,040 --> 00:14:43,860 Hei, tunggu! Hentikan itu, aduh, aduh, aduh! 178 00:14:55,020 --> 00:14:56,370 ini... 179 00:14:56,860 --> 00:14:58,870 Ada keajaiban yang luar biasa berasal dari pedang itu. 180 00:14:59,310 --> 00:15:03,280 Oh, sial... Bentuk hitamku sedang mencapai batasnya. 181 00:15:03,280 --> 00:15:05,380 Kumohon... Bertahanlah sedikit lebih lama lagi. 182 00:15:05,380 --> 00:15:07,970 Asta, hati-hati. 183 00:15:07,970 --> 00:15:10,410 Ya saya tahu! 184 00:15:13,510 --> 00:15:16,290 Ini jauh lebih cepat... 185 00:15:16,290 --> 00:15:19,020 Sepertinya dia melebur ke udara. Aku bahkan tidak bisa membaca ki-nya! 186 00:15:19,020 --> 00:15:23,380 Seolah-olah dia menjadi satu dengan mana dari alam itu sendiri. 187 00:15:23,380 --> 00:15:25,010 Aku tidak bisa merasakan mana miliknya! 188 00:15:36,300 --> 00:15:37,740 Asta! 189 00:16:20,330 --> 00:16:25,080 Sihir Pengikat Roh Angin: Badai yang Bertanggung Jawab! 190 00:16:29,460 --> 00:16:30,300 Jangan lewatkan! 191 00:16:30,300 --> 00:16:32,800 Itu tidak terdengar seperti kamu, Yuno! 192 00:16:36,930 --> 00:16:37,930 Bagaimana tadi? 193 00:16:38,850 --> 00:16:40,680 Asta, di belakangmu! 194 00:17:02,170 --> 00:17:05,210 Brengsek?! 195 00:17:06,430 --> 00:17:08,960 Apa yang akan kita lakukan orang itu berteleportasi, Asta? 196 00:17:08,960 --> 00:17:12,000 Aku akan melampaui batas kemampuanku sekarang! 197 00:17:12,000 --> 00:17:13,210 Anda tidak mungkin serius! 198 00:17:30,370 --> 00:17:31,860 Sihir Roh Angin... 199 00:17:34,730 --> 00:17:36,110 Badai Roh! 200 00:18:01,820 --> 00:18:03,940 Dia menyedot sihirku? 201 00:18:05,390 --> 00:18:10,400 Ini hanyalah salah satunya Kekuatan sebenarnya dari Pedang Penghuni Iblis. 202 00:18:32,920 --> 00:18:35,190 B-Dia sangat kuat... 203 00:18:35,190 --> 00:18:38,100 Dan apa yang terjadi dengan pedangku? 204 00:18:38,100 --> 00:18:39,930 Apa yang terjadi secara umum? 205 00:18:40,290 --> 00:18:45,540 Sial... Jangan berhenti bergerak di saat seperti ini, tubuh! 206 00:18:46,150 --> 00:18:50,760 Bocah itu mungkin sudah sampai batasnya... tapi, aku juga. 207 00:18:50,760 --> 00:18:53,310 Saya akan memberinya penghargaan sudah sejauh ini. 208 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 Asta... Yuno... 209 00:18:56,780 --> 00:19:00,530 Meskipun aku ingin mencobanya menyembuhkan mereka, sihirku adalah... 210 00:19:05,790 --> 00:19:08,120 Saya tidak dapat menemukan celah dengannya. 211 00:19:08,120 --> 00:19:10,350 Kalau begitu, aku akan... 212 00:19:25,460 --> 00:19:26,810 Belum... 213 00:19:34,180 --> 00:19:35,570 Belum... 214 00:19:38,290 --> 00:19:39,180 Belum... 215 00:19:40,650 --> 00:19:43,320 Dia mulai bisa mengimbanginya seberapa cepat serangan itu. 216 00:19:43,680 --> 00:19:45,070 Tidak buruk. 217 00:19:45,070 --> 00:19:46,450 Belum! 218 00:19:47,700 --> 00:19:50,830 Bagaimana dengan ini? 219 00:19:50,830 --> 00:19:52,830 Zona Mana... 220 00:19:53,190 --> 00:19:55,890 Tunggu, itu milik wanita itu... 221 00:19:55,890 --> 00:19:57,130 Cahaya! 222 00:20:01,130 --> 00:20:03,720 Badai Roh! 223 00:20:11,590 --> 00:20:14,260 Cukup menakjubkan bahwa dia berhasil menemukan celah 224 00:20:14,260 --> 00:20:17,380 dengan Licht, meskipun dia belum melakukannya belum sepenuhnya terbangun. 225 00:20:17,380 --> 00:20:19,230 Saya mengharapkan tidak kurang dari Licht... 226 00:20:25,490 --> 00:20:26,690 Apa— 227 00:20:27,240 --> 00:20:29,740 Saya pikir dia tidak bisa bergerak lagi! 228 00:20:32,740 --> 00:20:36,500 Inilah saatnya Asta akan melampaui batas kemampuannya! 229 00:20:36,500 --> 00:20:38,750 Belum! 230 00:20:38,750 --> 00:20:41,760 Waktu mereka tepat! 231 00:20:43,630 --> 00:20:45,510 Ada apa dengan mereka berdua?! 232 00:20:45,510 --> 00:20:48,770 Yuno adalah... 233 00:20:50,010 --> 00:20:51,770 Asta adalah... 234 00:20:53,770 --> 00:20:56,290 ...saingan! 235 00:21:04,570 --> 00:21:07,280 Dia memblokir serangan kita dengan pedang itu? 236 00:21:11,910 --> 00:21:14,730 Dia memadatkan sesuatu yang fenomenal jumlah sihir... 237 00:21:25,030 --> 00:21:27,050 Angin Yuno? 238 00:23:39,870 --> 00:23:43,600 Pemimpin Mata Matahari Tengah Malam, Licht, sangat kuat! 239 00:23:43,600 --> 00:23:46,260 Tapi aku berjanji pada Zora aku akan kembali hidup-hidup! 240 00:23:46,260 --> 00:23:48,110 Belum lagi, aku juga punya Yuno! 241 00:23:48,110 --> 00:23:52,320 Kali berikutnya di Black Clover, Halaman 101: "Kehidupan Desa dalam Tongkat." 242 00:23:49,490 --> 00:23:54,250 Halaman 101 Kehidupan Desa dalam Tongkat 243 00:23:52,320 --> 00:23:53,970 Semua orang di Hage?